D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh :
K
Diterjemahkan Oleh : Ku
Diterjemahkan Oleh : Kup
Diterjemahkan Oleh : Kupu
Diterjemahkan Oleh : Kupu C
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cu
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cup
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu G
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Ga
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gau
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaull</b
UNTUK DIA
3 tahun terakhir
Kami pulang.
Apakah dia tidak rewel?
Dia hanya nangis saat kau pergi.
Kau datang jam 8:30 malam, iya 'kan?
Jadi aku berutang 40 euro.
Makasih.
Adikmumu tadi telpon. Dia tidak bisa main rugbi besok.
Nanti aku hubungi lagi hari Sabtu.
Selamat malam.
Coba lihat kau sudah bisa makan sendiri atau belum.
Ambil sendoknya.
Cobalah.
Oke, biar ayah saja.
Mukamu jadi celemotan!
Tapi dia bisa makan sendiri sekarang.
Waktunya berfoto.
Kau berfoto setiap pagi?
Yeah. Sampai umurnya 18.
Kelasmu dimulai jam berapa?
Jam 11, tapi aku harus mempersiapkan makalah dulu.
Kau bisa menjaga Oscar malam ini?
Aku lebih senang kau yang menjaganya.
Deadline-nya besok dan Meyral sangat menantikannya.
Dia sulit diajak kompromi.
Katakan padanya untuk diundur. Kau bisa berhenti kerja.
Jadi ibu rumah tangga dan mengurus suamiku?
Dalam mimpimu!
Omong-omong,
kemarin ibumu nelpon.
Buka mulutnya.
Kau tidak menelpon ayahmu di hari ulang tahunnya.
Aku lupa.
Benar.
Kau janji, Julien.
Ini, coba kau sendiri.
Bagus!
Kalian berdua harus saling belajar berkomunikasi.
Pergilah, kau akan terlambat.
Lagi.
Gigitan yang besar.
Polisi. Tn. Auclert?
Jangan bergerak.
- Sebelah sini. - Geledah apartemen ini.
Menghadap tembok!
Kau menyakitiku!
Tenanglah.
Aku sudah tenang, brengsek!
Lisa Auclert?
Kami menangkapmu.
- Apa? Mengapa? - Apa yang dia lakukan?
Lepaskan aku!
- Bawa dia. - Apa tuntutannya?
Apa tuntutannya?
Pembunuhan.
Apa?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Lepaskan aku!
Kami akan menggeledah apartemenmu sekarang.
Lepaskan aku, brengsek!
Ayah!
Kembali tidur. Semua baik saja, sayang.
kau bisa tidur bersama ayah.
Ayo tidur.
Kau marah dengan Jeremy?
Kadang dia baik, kadang dia jahat.
Jahat?
Dia memukul Carlos dengan keras sehingga dia terluka.
- Dimana dia memukulnya? - Di taman bermain.
Taman bermain? Wow.
Itu mobil mainan.
Boleh aku masuk?
Jangan khawatir.
Mereka akan mengembalikannya.
Selanjutnya!
Hai, sayang. Boleh ibu mendapatkan ciuman?
- Berikan ibu ciuman. - Ayolah, Oscar.
Kau sudah janji.
Apakah ayah membacakan padamu surat dari ibu?
Apakah merea menemukan gadis yang ada tempat parkir?
Aku melihat detektif semalam.
Dan?
Dia menanyakan pada para pecandu yang ada disekitar.
Tapi ini sudah 3 tahun.
Gadis itu ada, dia ada disana.
Aku tahu.
Dia akan menemukan gadis itu.
Aku sudah bertemu pengacara.
Dia kelihatannya tidak begitu optimis.
Memang dia begitu.
Kau semakin ganteng.
Bagaimana kondisi keuangan?
Aku menaruhnya di bank.
Jual rumah ibuku.
Tidak perlu. Aku bisa menanganinya.
Jangan khawatir.
Aku takut, Julien.
Kita akan melakukannya kali ini. Kau akan melihatnya.
Kau percaya padaku?
Kita akan melakukannya.
Sampai jumpa, sayangku.
Mau kau buatkan gambar untuk Ibu minggu depan?
Ibu sayang kamu.
Jaga dirimu
Sampai jumpa, sayang.
Ayo, sayang.
Kemarilah.
Hai, Nak.
Kakek!
- Kopi? - Makasih.
Sampai dimana kita kemarin? kau yang mulai duluan.
Aku, aku!
Giliranmu.
Siap...
Mau ikut makan malam bersama?
Tidak, terima kasih.
Adikmu bisa ikut ke pengadilan bersamamu.
Tidak usah, Bu.
Atau ibu yang ikut. Ayah akan menjaga Oscar.
Aku lebih baik pergi sendirian.
Sesukamu saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kuharap begitu. Dia sudah kehabisan akal.
Bagaimana?
Maafkan aku.
Barang bukti barunya tidak cukup,
dan barang bukti yang lama sangat kuat untuk mengarah padanya.
Sidik jarinya ada disenjata...
Kesaksian petugas kebersihan...
Darah korban ada di bajunya,
dan dia berusaha menghilangkannya.
Ditambah, dia punya motif.
Itu konyol.
- Jangan sentuh aku. - Tutup mulutmu!
Semua orang pernah beradu argumentasi dengan bosnya.
Dan tidak ada yang dihukum selama 20 tahun.
Betul.
Tapi bos ini ditemukan tewas setelah itu.
Julien, aku akan terus terang denganmu.
Kau harus menerima kenyataan Lisa harus dipenjara.
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
Permisi, aku baru diberitahu, istriku ada disini.
Namanya?
Lisa Auclert.
Maafkan aku, dia tidak boleh dijenguk.
Aku harus bertemu dengannya.
Beraninya kau?
Ada apa denganmu?
Istriku berada disini.
Dia mencoba bunuh diri. Aku harus menemuinya.
Dia dalam pengawasan.
Berbaik hatilah.
Kumohon.
Dua menit.
Gambarmu bagus.
Tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mengirimkannya ke ibu, oke?
Kapan ibu pulang?
Segera, sayang, segera.
- Sungguh? - Sungguh.
Tidurlah sekarang.
Ayah mencintaimu.
PASQUET "HIDUP DALAM PELARIAN"
- Henri Pasquet? - Tunggu dulu...
Sialan.
Silakan duduk.
Tidak bisa memenangkan mereka semua.
- Keberatan kalau aku merekammu? - Tidak. Silakan saja, itu bukan bukti yang kuat.
Kau akan mengajar materi dari bukuku?
Aku tidak pernah mengira buku itu akan diajarkan disekolah.
- Rokok? - Makasih.
Ini akan membunuh kita berdua.
Moral? Apapun yang kita lakukan,
pemerintah selalu yang menang.
Apa yang ingin kau dengar?
Kisahmu. Bagaimana kau bisa kabur sampai 7 kali.
Dengan nyali dan sedikit keberuntungan.
Tidak ada penjara di dunia yang tidak bisa diterobos.
Masing-masing memiliki kunci, kau hanya harus menemukannya.
Bagaimana mereka menangkapmu?
Tidak. Aku yang menyerahkan diri.
Itu berbeda.
Melarikan diri itu mudah. Yang sulit adalah tetap bebas.
Kebanyakan akan tertangkap kembali dalam hitungan hari.
- Mengapa? - Mereka bodoh.
Mereka kembali ke keluarga, teman, kekasihnya.
Dan mereka tertangkap.
Kau harus melepaskan ikatan itu: Keluarga, istri, anak.
Kau harus merencanakannya dengan baik.
Sampai ke hal-hal yang rinci.
Tinggalkan negara dalam hitungan jam.
Sebelum mereka melemparkan jaring mereka.
- Jaring? - Kau tahu, barikade dan hal lain sejenis itu.
Kalau kau tidak bergerak cepat, bandara,
stasiun kereta api, perbatasan akan dijaga.
Lupakan bandara Orly dan Roissy.
Polisi dan petugas bea cukai memiliki file-mu.
Idealnya kau pergi ke negara lain.
Peraturan nomor 2: Pilihlah identitas yang benar.
Dokumen palsu mudah di dapat.
Tapi kau harus membuatnya senyata mungkin. Jangan bodoh.
Aku tahu seorang pria yang membuat identitas palsu sebagai dokter.
Seorang wanita pingsan di sebuah restoran,
pria ini memijat dadanya dan akibatnya mematahkan 5 tulang rusuknya.
Wanita itu akhrnya meninggal di ambulan...
...dan dia kembali masuk penjara.
Bodoh, huh?
Satu hal lagi:
Pilihan tujuan.
Harus sejauh mungkin, tidak ada koran Perancis.
Suatu tempat yang tenang, untuk menghindari perhatian.
Kau harus tidak terlihat, bergabung dalam kerumunan.
Tidak kurang pentingnya, Uang. Uang yang sangat banyak.
Semuanya mahal.
- Hotel, perjalanan, tempat persembunyian. - Berapa banyak?
Sangat banyak.
Cukup untuk beberapa tahun.
UANG
Kau tidak dapat berimprovisasi. Kau harus terlahir menjadi kriminal.
Dan terlalu bodoh untuk takut.
Membunuh petugas, menyerang barikade,
mengalihkan perhatian para pengamat... kebanyakan orang tidak bisa.
Seseorang yang tidak bisa melakukannya, aku sarankan jangan mencobanya.
Dia akan gagal. Gagal total.
- Dapat yang kau inginkan? - Yeah.
Semoga kau beruntung.
3 bulan terakhir.
Ini Julien Auclert. Tinggalkan pesan.
Hey bro, kemarin kau dimana?
Kau kehilangan pertandingan yang bagus. Kami mengalahkan mereka. Sampai jumpa.
Aku bosan berbicara dengan mesin.
Ibu merindukanmu makan malam di hari Minggu.
Nanti aku akan menelponmu lagi. Tidak, kau yang menelponku.
Maaf, Pak.
Dr. Gardès. Aku dokter istrimu.
Ada apa?
Dudukkan dulu anakmu.
Ayah akan segera kembali.
Istrimu menolak menerima insulin.
Kami sering memeriksa darahnya.
Hasilnya tidak begitu bagus.
Menolak diobati...
...itu bentuk lain dari bunuh diri.
Bicaralah dengannya.
Jika memburuk dia akan kembali ke klinik.
Aku akan bicara dengannya.
Ayo, Nak.
- Kau baik saja? - Yeah.
Hai, sayang.
Dokter memberitahu soal insulin.
Aku akan katakan padamu.
Kau harus menerima pengobatan itu.
Aku tak ingin dia melihatku seperti ini lagi.
Dia tidak suka datang ke sini. Jangan ajak dia lagi ke sini.
Oke?
Rokok?
3 bungkus 10 euro.
Aku butuh dokumen palsu. Paspor, kartu pengenal.
Aku tidak bisa.
- Kau tahu siapa yang bisa? - Tidak.
Aku kenal seseorang.
- Tapi kau harus bayar dimuka. - Baik.
Perglah ke The Comet, dekat stasiun kereta api.
Mintalah pada Hassan, katakan Mouss yang mengirimmu.
- Bir, tolong. - Apa?
Bir.
Apa kau kenal dengan Hassan?
Mouss yang mengirimku.
Apa yang kau inginkan?
Aku butuh dokumen.
Sialan.
Ikut aku.
Punya foto ?
Berapa untuk 3 paspor dan kartu SIM?
1.500 euro.
Kalau aku melihatmu,
kau mati.
Apa maumu?
Aku melihatmu di The Comet. Aku bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bagaimana?
Aku tertarik.
Kita tidak bisa bicara seperti ini.
Apa yang kau butuhkan?
- 3 paspor dan kartu SIM. - Aku punya koneksi.
Dokumen asli. bebas risiko.
Berapa?
2.500 euro semuanya.
Mahal sekali.
Ya.
Tapi bersamaku itu bebas resiko.
Berikan aku fotonya. Akan siap dalam seminggu.
Kau bayar kalau barang sudah jadi.
- Nama? - Duval.
Olivier, Marie dan Oscar.
Nama-namanya ada di dalam amplop.
- Aku akan mengantarkannya hari Jum'at. - Jangan disini.
Jangan kembali kesini.
Dibawah Jembatan Massena, diseberang tempat cuci mobil.
Jam 10.
Kalau aku tidak ada disana jam 10 pas, pergilah.
Itu artinya ada sesuatu yang salah.
Katakan pada ibu apa yang terjadi.
Tidak ada apa-apa.
Jangan khawatir.
Bagaimana ibu tidak khawatir?
Lihat wajahmu.
- Aku bertengkar dengan guru lain. - Mengapa?
Apa yang terjadi?
Ini tentang Lisa. Kata guru itu tidak ada asap kalau tidak ada api.
Omong kosong.
Kau tidak bisa menghajar setiap orang yang berpikir seperti itu.
Cobalah untuk mengerti.
Apa yang harus dimengerti?
Maksud ibu...
mereka tidak tahu.
Mereka hanya ingin tahu.
Apakah ibu ingin tahu?
Ibu tak pernah mengatakan seperti itu.
- Lupakanlah. - Tidak, kita harus membahasnya.
Ibu meragukan Lisa? Jawab aku!
Ibu ragu dia tidak bersalah?
Ayo pergi, Oscar.
Catherine, ini Julien Auclert. Anakku sakit.
Aku tidak bisa ke sekolah sebelum jam 14:00.
Ok, makasih. Sampai jumpa.
Itu saja.
Kau baik saja?
Sampai ketemu.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Cedera saat main rugbi.
Apa?
Cedera saat main rugbi.
Kemana kau seminggu lalu?
Sakit. Bukankah mereka memberitahumu?
Yeah.
- Ibuku yang memasaknya. - Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Kau bisa mengatakannya padaku. - Tidak ada, serius.
Apakah kau bertemu wanita lain?
Tidak, sama sekali tidak.
Mereka merusak kue ini saat di geledah. Cobalah sedikit.
Aku tidak bodoh! Persetan dengan kuenya!
Sesuatu sedang terjadi! Aku tahu!
- Ada apa ini? - Tidak ada.
Tenang atau aku akan catat di buku laporan.
- Sorry. - Tak apa.
- Sorry. - 5 menit lagi.
Cintaku...
Lihat aku.
Tenanglah.
Sorry.
Aku tidak kuat lagi, Julien.
Lihat aku.
- Aku tidak kuat lagi. - Percayalah padaku.
Aku tidak kuat lagi.
TEMUKAN KUNCINYA
Kau tak bisa berimprovisasi.
Kau harus terlahir menjadi seorang penjahat.
Seseorang yang tidak bisa, aku sarankan untuk tidak mencobanya.
Dia akan gagal. Gagal total.
Novel Maigret adalah mahakarya Simenon.
Simenon meninggal tahun 1989 di Lausanne...
Yah, ayo main!
Ayah sedang kerja, Oscar.
Sialan.
Angkat tangan!
Menyerahlah!
Berikan pada ayah sekarang juga.
Berikan pada ayah, Oscar.
Ayolah, sayang. Berikan senjata itu pada ayah.
Hati-hati, Oscar. Anak baik.
Oscar, berikan pada ayah.
Jangan pernah main-main dengan ini.
Jangan pernah, paham?
Pergi ke kamarmu.
Tunggu Oscar, kembalilah.
Maafkan ayah.
Ayah marah karena takut.
Terlalu berbahaya. Jangan main-main dengan senjata.
Jangan melakukan hal seperti itu lagi. Janji?
Yeah.
Ingin ke taman? Sudah lama kita tidak kesana.
Ambil barang-barangmu.
Aku lebih kuat daripadamu.
- Ulangi. - Topi ini mengangguku.
Satu, dua...
Ayo.
Aku mengalahkan ayah kali ini, ayah harus menggendongku.
Jaketmu dikancing dulu.
Kau mau snack?
Tidak, nanti saja.
- Sedikit saja? - Nanti.
Aku mau main bola.
Hai, Oscar, hati-hati dengan anak yang lebih besar!
Hello.
Anakmu sekolah di Guy Ropart?
Putriku juga. Dia sedikit lebih tua darinya.
Kau sering ikut rapat orang tua siswa?
Jarang.
Istrimu tidak ada?
Terlalu rumit untuk diceritakan.
Aku paham.
Itu juga rumit bagiku.
Aku harus pergi sekarang.
Oke.
Ada pesta sekolah hari Sabtu besok.
Sampai ketemu ?
Mungkin, aku tidak yakin.
Selamat tinggal.
Loriane!
Cukup hangat, sayang?
- Nah. - Gulalinya terlalu besar.
Mandi dulu, lalu ayah akan buatkan makan malam.
Lalu kita nonton film, oke?
Tunggu!
Hai, Tn. Auclert.
- Lantai berapa? - 28. Aku akan mengganti lampu bohlam.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak begitu baik.
Lututku sering sakit.
Aku tidak mau lagi diobati seperti itu. Harus bola balik diperiksa di lab.
Sampai jumpa.
Kuharap semua rencanamu berhasil. Karena aku sering melihat istrimu di lab itu.
Semoga harimu menyenangkan, Tn. Auclert.
RUTE MELARIKAN DIRI ?
Oscar, waktunya tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan seperti ayah.
Lihat perbuatanmu.
Berikan itu. Siap-siap tidur.
Ayolah, Picasso.
Tahu sudah jam berapa sekarang?
Larut malam.
Mimpi yang indah.
Ayah?
Kembali tidur!
Aku mendengarmu, bukalah.
Astaga, Julien!
Ini Pascal.
Apa sih yang sedang kau lakukan?
Bukalah pintunya!
Ada apa, pak?
- Tidak ada apa-apa. - Jangan mengganggu orang lain!
Bangsat kau! Bangsat kau!
Tenanglah!
Aku sedang di kamar mandi.
Maaf, Tn. Hénaut.
Masuk.
Kau tak pernah mengangkat telpon.
- Apa yang terjadi? - Kau tahu tak ada apa-apa.
- Apa? - Jangan beritahu siapapun.
Ibu atau ayah atau siapapun!
Lepaskan aku, brengsek!
Ayah dan pamanmu sedang bermain.
Ayo.
Kembali tidur.
Maafkan aku.
Aku butuh penjelasan.
Ini sinting.
Bagaimana dengan anakmu?
Dia membutuhkan aku, dia membutuhkan ibunya.
Kembalilah.
Kau seorang guru, bukan gangster.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Dia bunuh diri disana.
Aku tidak bisa hanya duduk saja dan melihatnya mati.
- Dimana perabotannya? - Aku jual.
Aku menemukan pembeli yang mau membeli rumah orang tuanya Lisa.
Beberapa bulan lagi aku akan punya uang, dan kita akan pergi.
Kau akan pergi ke mana?
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kapan aku akan bertemu lagi?
Bagaimana dengan ibu dan ayah?
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Tidak mungkin.
Mereka tak bisa memindahkanmu ke Rennes. Tidak mungkin.
Tiga hari lagi!
Yeah.
Ada klinik disana.
3 hari terakhir.
Aku tidak punya waktu seminggu! Persetan dengan pengacara!
Bayar aku besok maka aku akan turunkan harganya!
Pasti ada caranya!
Persetan denganmu dan peraturanmu!
Sialan!
Ambil tasmu, kita akan ke rumah Nenek.
- Hai Bu. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku ada kelas.
Kau tak pernah mengajar di hari Selasa.
Daah.
Sekarang aku mengajar di hari Selasa.
Daah, sayang.
Kemarilah, Nak.
Keluar dari mobil!
- Apa-apaan? - Bangun!
Jalan!
Buka pintunya.
Masuk.
Jalankan mobilnya!
- Apa yang kau inginkan? - Tutup mulutmu!
Kau berhenti kalau aku perintahkan.
Menepi.
Menepi!
Berikan uangmu.
Berikan uangmu!
Hanya segini?
Dimana sisanya?
Sakit.
- Bicaralah! - Aku punya sedikit uang di rumah.
- 20 euro. - 20 euro?
Jangan main-main denganku!
Aku tidak punya uang banyak. Aku hanyalah penjahat kecil!
Aku tahu kau bohong!
Dimana sisanya?
Bicaralah!
Aku bisa menunjukkan padamu
Dimana?
Di rumah Martial.
Aku membeli narkoba darinya.
Bawa aku kesana.
Matikan mesinnya.
Keluar.
Aku sudah mengantarmu, boleh aku pergi sekarang?
Keluar!
Kalau dia tahu aku yang memberikan informasi padamu, dia akan membunuhku.
Jalan.
- Pencet belnya. - Tidak.
Pencet.
Aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan disini?
Masuklah!
Tenangkan anjingmu atau aku akan bunuh dia!
Aku akan bunuh dia! Tenangkan anjingmu!
Sekarang!
Kurung anjing itu!
Mundur!
- Kau akan mati. - Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam.
Mundur.
Berlutut.
Kau juga.
Berlutut!
- Dimana uangmu? - Bangsat kau.
Beritahu aku atau aku akan membunuhmu.
Tidak akan, kau penakut.
Oh yeah?
Dimana uangmu?
Aku akan menghancurkanmu, bangsat.
Dimana uangnya?
Kau pasti tahu.
Katakan padaku.
Atau aku akan membunuhmu.
Aku akan hitung sampai tiga.
Satu...
Kau bicara kau akan mati!
Diam!
- Dua... - Jangan beritahu.
- Dimana? - Jangan beritahu!
- Tiga! - Jangan beritahu!
- Kau mati. - Oke, aku akan beritahu.
Di sebelah sana.
Di bawah sofa.
- Kau mati. - Diam!
Tolong aku...
Tolong aku!
Aku tidak mau mati.
Hai, Yah.
Aku terlambat, kecelakaan mobil.
Apa ibu sudah tidur?
Aku akan ambil Oscar.
Julien!
Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Dia tidur sangat nyenyak.
Tak apa.
Oscar, kasih cium Nenek.
Cium nenek, cium nenek.
Hari Rabu besok kakek akan mengajakmu jalan-jalan.
Jaketmu.
Jalan-jalan kemana?
- Nonton sirkus. - Sungguh?
Tanya sendiri sama kakek kalau kau tak percaya.
Apa kita akan pergi ke sirkus?
Benar, sayang.
Sampai jumpa, Bu.
Selamat tinggal.
Ayo.
Martial Nachour, 38. Salah satu anggota geng.
Dia yang menyuplai ke pengedar.
Anak muda yang kita lihat di halte bis mungkin juga terlibat.
Apa kata tetangga?
Mendengar suara gaduh sekitar jam 9.30 malam.
Mobilnya menabrak pintu gerbang. Waktunya sesuai.
Aku mengirim puing-puing lampu depan ke lab.
Ayah akan segera kembali, Oscar.
Hai, Tn. Auclert.
Saatnya pergi, Oscar.
Jangan bawa mobil pemadamnya, bawa bonekanya saja.
Pakai di tasmu, lekas.
Tolong bukakan pintunya.
Ayah akan segera kembali, tetap disini.
Aku sudah pesan. Duval, Olivier Duval.
Sebentar.
Berbagi tumpangan dan selamatkan planet ini.
Dan menghemat uang saat Anda berada di dalamnya.
Mengurangi jejak karbon Anda sekarang.
- Oscar, waktunya tidur. - Aku belum selesai.
Kau selesaikan besok.
Bawa bonekamu.
Mimpi yang indah.
Sayang...
Ayah tidak akan berada disini saat kau bangun.
- Tapi jangan khawatir. - Oke.
Ayah akan buatkan sarapan. Nonton TV sampai ayah kembali.
Jangan pergi keluar. Berjanjilah pada ayah.
Oke.
Kalau ada yang mengetok pintu, jangan dijawab.
- Paham? - Ya.
Tidur yang nyenyak. Ayah bisa mempercayimu, 'kan?
Yeah.
- Kau sudah besar sekarang. - Yeah.
Ayah akan biarkan pintunya terbuka.
Aku sudah mendapatkan hasil lab.
Mobil volvo tahun 1998.
Catnya langka, hanya ada 37 saja di wilayah ini.
Kau sudah memeriksanya?
Hanya 2 orang yang dicurigai.
Orang Jerman pedofilia. [penyuka seks dgn anak kecil]
Dan pria yang istrinya dihukum 20 tahun penjara.
Mulai dari dia.
- Pagi, Martine. - Pagi, Dokter.
Apa kau sudah memesan obat analgesik?
Yeah. Dokter...
Hasil terakhir Lisa Auclert kondisinya sangat berbahaya.
Coba aku lihat.
Apa-apaan ini? Tolong hubungi pihak lab.
Aneh, tidak ada yang menjawab.
Hubungi patroli polisi agar membawanya ke klinik.
Tidak ada satupun orang di rumah.
Dia sedang kerja.
Kau punya kuncinya?
Kunci cadangan untuk kondisi darurat.
Cepat ambil.
Kau yakin dengan ini?
Kita bilang saja hanya sedang memeriksa pipa.
Apakah dia biasanya mengosongkan tempatnya sebelum berangkat kerja?
- Dimana istrinya di penjara? - Di Meaux.
Hubungi penjara itu sekarang.
Dia sedang dipindahkan ke klinik.
Ada yang mencurigakan.
Kirim beberapa orang ke sana dan ingatkan petugas yang mengawal.
Kita akan sampai 10 menit lagi.
Team 8 ke kantor pusat.
Sialan, aku kehilangan kontak.
Kita telpon kalau sudah sampai atas saja.
Kami membawa Lisa Auclert.
Kamar 947, di ujung lorong.
- Kau petugas pengawalnya? - Ada masalah ?
Mungkin.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan sarung senjatamu.
Sekarang!
- Jatuhkan. - Hentikan, Julien.
Lakukan sekarang!
Hentikan!
Mundur ke belakang sana!
- Hentikan, apa yang kau lakukan? - Berlutut.
Pakailah.
- Apa? - Pakai baju itu.
Cepat, pakai baju itu.
- Kita tak bisa melakukan ini. - Lekaslah!
Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Diam.
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Lewat sini.
Polisi! Jangan bergerak!
- Tenang! - Minggir!
Jangan tembak!
Minggir!
Keluar!
Polisi! Jangan bergerak!
Lewat tangga!
Apa kau sudah gila !
- Dimana Oscar? - Dia baik-baik saja.
- Mundur! - Jangan bodoh.
Serahkan senjatamu.
Tenang.
Pergi!
Kau sudah terkepung.
Tekan tombol liftnya.
- Tekan sekarang! - Pikirkan perbuatanmu!
Serahkan senjatamu.
Kau pergi ke arah sana. Kau ikut aku.
Berhenti!
Panjat sekarang!
Jangan bergerak!
Cepat lari !
Lewat sini, lekaslah.
Buka gulungan rambutmu.
Terus jalan.
Lewat sini.
Jalan dibelakangku.
Ini gila. Apa yang akan kita lakukan?
Shh! Oscar...
Hai, sayang.
Mengapa kau tidak mengatakan padaku?
Karena kau akan menghentikan aku.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Pergi sejauh-jauhnya.
Dan Oscar?
Apa yang akan dia lakukan kalau kita berdua masuk penjara?
Tidak ada yang akan masuk penjara.
Sudah berakhir sekarang.
Percaya padaku, Lisa.
Percaya padaku.
Aku sudah siap.
Ayo kita pergi.
Kita akan segera memiliki foto mereka. Siapkan barikade.
Hentikan suami istri yang membawa anak.
Kami sedang mempersiapkan semuanya di internet.
Geledah tempatnya, tanyakan manajer gedung dan para tetangga.
Bagaimana dengan tempat sampahnya?
Dia membuang sampah dari sana ke tempat sampah itu.
Sampahnya sudah diangkut.
Polisi! Hentikan truknya!
Tersangkanya adalah 2 orang dewasa bersama satu anak.
Internet hebat, huh?
Kami dulu bepergian dgn menumpang mobil tapi sekarang kita menggunakan situs ini.
Dimengerti.
Tolong keluar dari mobil.
Ibu?
Ibu sangat mencintaimu.
Opsir Jousseaume disini.
Mereka akan terbang ke luar negeri
Kemana?
Tidak jelas.
Kirim foto mereka ke semua bandara di Eropa.
Anak Anda akan terbang...
...ke negara lain.
Kalau Anda tahu ke negara mana,
lebih baik Anda beritahu aku sekarang.
Tidak tahu.
Kami tak pernah berbicara, aku sudah mengatakannya padamu.
Darimana asalnya itu?
Julien?
Ayo lekas pergi.
- Hallo - Hallo
Aku, suamiku, dan anakku.
- Terima kasih. - Terma kasih.
Biar aku saja yang terima.
Kau darimana saja, dari tadi bunyi!
Yang selanjutnya.
Sini.
Terlambat.
Mereka bisa berada dimana saja sekarang.
Keluarkan surat perintah internasional. Mungkin akan sia-sia.
Dia seorang guru?
Yeah.
Hanya seorang pria biasa.
Yeah, benar.
Hanya seorang pria biasa.
Terima kasih.
Melarikan diri itu mudah.
Yang sulit adalah tetap bebas.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh :
K
Diterjemahkan Oleh : Ku
Diterjemahkan Oleh : Kup
Diterjemahkan Oleh : Kupu
Diterjemahkan Oleh : Kupu C
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cu
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cup
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu G
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Ga
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gau
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaull</b